|
 |
|
|
|
如何“城”势而上？绍兴作为首批国家历史文化名城不断发力！古城绍兴逐渐成为外国友人的中国旅行必打卡清单，“周五下班去绍兴”成为新选择。
How to "rise with the city"? Shaoxing, as one of the first batch of National Famous Historical and Cultural Cities, has been making continuous efforts! The ancient city of Shaoxing is gradually becoming a must-visit checklist for international travelers exploring China, and "heading to Shaoxing after work on Friday" has become a new choice.
外国友人乘坐游船
外国友人体验曲水流觞
绍兴四季风华，传统与现代交融，是一座适合“CityWalk”“CityBoat”的城市，每一位到访绍兴的游客都能在这座城市找到自己的“心头好”。
Shaoxing, with its four seasons of charm and a blend of tradition and modernity, is a city perfect for "CityWalk" and "CityBoat" experiences. Every visitor to Shaoxing can find their own favorite spot in this city.
外国友人乘坐乌篷船，体验city boat
外国友人学习越剧唱腔和身段，穿上戏服体验越剧表演的乐趣
Foreign friends learn the singing style and body movements of Yue opera, and experience the joy of Yue opera performance by wearing costumes
今天，我们特别整理了一份绍兴中英版旅游攻略，等着大家来解锁这座宝藏城市的无限精彩！
Today, we have compiled a travel guide for Shaoxing in both Chinese and English, waiting for everyone to unlock the infinite wonders of this treasure city!
从小桥流水到历史古街，在绍兴古城，一朝旅行，千年尽览。绍兴是名士之乡，名人是绍兴与世界沟通的桥梁……一座座老台门随时为游客展示何为“一座没有围墙的博物馆”。
From the small bridge flowing water to the historic ancient street, in the ancient city of Shaoxing, a single journey through Shaoxing's ancient city unveils a millennium of history. As the hometown of luminaries, Shaoxing's cultural icons have long served as bridges connecting the city to the world... Its time-honored Lao Taimen (historic courtyard residences) stand ready to demonstrate why this is hailed as "a museum without walls" to every visitor.
乌蓬摇曳Wupeng Boat swaying | 潘伟峰
绍兴山水文韵交融，地理风物不胜枚举。让我们共同走上唐诗之路，这条千年前，李白、杜甫、孟浩然等400余位诗人，用诗歌“走”出一条穿越千年的翰墨之路。
Shaoxing's harmonious blend of natural landscapes and cultural heritage creates a tapestry of geographical marvels and cultural treasures that abound. Let us journey together along the "Tang Poetry Road" (Tang Shi Zhi Lu), the ancient literary route where over 400 poets, including Li Bai, Du Fu, and Meng Haoran, traversed a millennium ago, forging an ink-and-brush-adorned path through time with their verses.
会稽山Kuaiji Mountain
天姥山Tianmu Mountain
游玩推荐
Recommended for playing
绍兴古城（越城区）：鲁迅故里、沈园、阳明故里、书圣故里、绍兴东湖景区、黄酒小镇、兰亭风景区等
Shaoxing Ancient City (Yuecheng District): Lu Xun's Hometown, Shenyuan Garden, Yangming's Hometown, Former Residence of the Calligraphy Sage, Shaoxing Donghu Scenic Area, Huangjiu Town, Lanting Scenic Area, etc
柯桥区：柯岩风景区、柯桥古镇、安昌古镇、会稽山兜率天景区、东方山水乐园、瓜渚湖等
Keqiao District: Keyan Scenic Area, Keqiao Ancient Town, Anchang Ancient Town, Mount Kuaiji Tushita Heaven Scenic Area, Oriental Landscape Park, Guazhu Lake, etc
上虞区：覆卮山景区、中华孝德园、曹娥庙、瓷源文化小镇、董家山村、章镇等
Shangyu District: Fuzhishan Scenic Area, Zhonghua Xiaode Garden, Cao'e Temple, Ciyuan Cultural Town, Dongjiashan Village, Zhangzhen Town, etc
诸暨市：西施故里、五泄风景区、白塔湖国家湿地公园、世界淡水珍珠博物馆等
Zhuji City: Xishi Hometown, Wuxie Scenic Area, Baita Lake National Wetland Park, World Freshwater Pearl Museum, etc
嵊州市：越剧小镇、王羲之故居、百丈飞瀑风景旅游区、崇仁古镇等
Shengzhou City: Yueju Town, Wang Xizhi's Former Residence, Baizhang Feipu Scenic Area, Chongren Ancient Town, etc
新昌县：新昌大佛寺景区、穿岩十九峰景区、天姥山、下岩贝村等
Xinchang County: Xinchang Dafo (Grand Buddha) Temple Scenic Area, Chuanyan Nineteen Peaks Scenic Area, Tianmu Mountain, Xiayanbei Village, etc
一座城，一种味道。绍兴，古往今来，吸引了无数食客，那一口地道的越地舌尖风味，于大家而言，便是人间值得。
One city, one singular flavor. Shaoxing — where every bite of its Yue-style culinary soul whispers tales of a land that has mastered the alchemy of time, tradition, and taste. To dine here is to taste why life, in all its fleeting beauty, is worth living."
外国友人体验绍兴小吃
Foreign friends experience Shaoxing snacks
江南的水，绍兴的味。到了绍兴，你定是不能错过“十碗头”。
The water of Jiangnan, the taste of Shaoxing. When you arrive in Shaoxing, you can’t miss the " Ten-Bowl Banquet".
古时绍兴民间凡喜庆吉事、逢年过节都要邀请客人，因其菜肴数量为十碗，取其“十全十美”，完完备备的寓意，故名“十碗头”。
In ancient times, the folk of Shaoxing would invite guests for festive events and festivals. The number of dishes served was ten bowls, symbolizing perfection and completeness, hence the name " Ten-Bowl Banquet".
外国友人体验绍兴十碗头
Foreign friends taste Shaoxing's Ten-Bowl Banquet
还有越宴十八味、鉴湖食汇·柯桥十碗、上虞虞舜十碗、西施家宴、嵊州剡溪宴、新昌浙东天姥唐诗宴，每一道都承载着绍兴深厚的历史文化底蕴，极具风味。
There are also Yue Yan Eighteen Flavors, Jian Hu Shi Hui Ke Qiao Ten Bowls, Shang Yu Yu Shun Ten Bowls, Xi Shi Family Banquet, Sheng Zhou Shan Xi Banquet, Xin Chang Zhejiang Dong Tian Lao Tang Poetry Banquet, each of which carries the profound historical and cultural heritage of Shaoxing and is extremely flavorful.
越宴十八味Yue Yan Eighteen Flavors
鉴湖食汇·柯桥十碗 Jian Hu Shi Hui Ke Qiao Ten Bowls
虞舜十碗 Shang Yu Yu Shun Ten Bowls
西施家宴Xi Shi Family Banquet
嵊州剡溪宴Sheng Zhou Shan Xi Banquet
新昌浙东天姥唐诗宴
Xin Chang Zhejiang Dong Tian Lao Tang Poetry Banquet
绍兴遍地都在卖油炸臭豆腐，只有吃过这里的臭豆腐才算真的来过绍兴。绍兴人，还很懂什么叫“面面”俱到的，次坞打面、手擀面、海鲜面、拌面、汤面......
There are fried Stinky tofu sold everywhere in Shaoxing. Only after eating Stinky tofu here can you really come to Shaoxing. Shaoxing people also know very well what is called "noodles", such as the second dock noodles, hand rolling noodles, seafood noodles, mixed noodles, Noodles in soup, etc
臭豆腐Stinky tofu
次坞打面Ci Wu Da Mian (Hand-Hammered Noodles)
还有驰名海外的嵊州小吃，小笼包、炒榨面、炒年糕、麦镬、羊骨头……总有一款可以征服你的味蕾。
Xinchang, hailed by netizens as the “Carb Kingdom,” dazzles with its vibrant street eats — from Sanjiao Dumplings (三角饺) and Steamed Soup Buns (蒸汤包) to Guolatou (锅拉头), a crispy local crepe. Each dish bursts with colorful allure and wok-fried aroma (锅气), igniting irresistible cravings.
嵊州小笼包Shengzhou Xiaolongbao
嵊州小吃Shengzhou snacks
新昌，被很多网友称为“碳水王国”。三角饺、蒸汤包、锅拉头……色彩明艳、满是“锅气”，使人垂涎欲滴。
Xinchang, known as the "Carbon Water Kingdom" by many netizens. Triangle dumplings, steamed soup dumplings, pot pulls... The colors are bright and full of "pot gas", making people salivate.
新昌美食Xinchang cuisine
作为黄酒的故乡，到绍兴自然少不了来上一杯醇香的黄酒。不少海外友人还会打卡仓桥直街的黄酒棒冰、黄酒奶茶等黄酒系列产品。
As the hometown of Huangjiu, Shaoxing naturally cannot do without a cup of fragrant Huangjiu. Many overseas friends also check in on the Huangjiu series products such as Huangjiu popsicles and Huangjiu milk tea on Cangqiao Zhijie.
黄酒奶茶Huangjiu Milk Tea
黄酒棒冰Huangjiu popsicle
美食推荐
Food recommendations
餐厅推荐：望江楼（状元楼店）、兰亭记·绍兴菜、小堂沿绍兴小碗菜等
Recommended restaurants:
Wangjianglou(ZhuangyuanlouBranch),Lantingji Shaoxing Cuisine, Xiaotangyan Shaoxing Xiaowancai, etc
美食吃一路推荐：仓桥直街、府横街小吃一条街、安昌古镇、上虞中华孝德园风情街夜市、诸暨飨街、嵊州越秀路、新昌南街等
Recommended food along the way: Cangqiao Straight Street, Fuheng Street Snack Street, Anchang Ancient Town, Shangyu Zhonghua Xiaode Garden Style Street Night Market, Zhuji Xiang Street, Shengzhou Yuexiu Road, Xinchang South Street, etc
来绍兴的交通方式可多了！以下是抵达绍兴的N种方式。
Reaching Shaoxing has never been easier! Discover countless ways to journey to this canal-laced cultural gem:
火车/高铁
Train/high-speed rail
抵达站：绍兴北站
Arrival station: Shaoxing North Station
游玩绍兴古城打卡鲁迅故里，还是潮玩柯桥，在瓜渚湖美美出片，绍兴北站都很方便。
Whether you're exploring Shaoxing Ancient City and checking in at Lu Xun's Former Residence, diving into the trendy vibes of Keqiao District, or capturing stunning photos by Guazhu Lake, Shaoxing North Railway Station provides convenient access to all these destinations.
瓜渚湖Guazhu Lake
抵达站：绍兴东站/上虞南站
Arrival stations: Shaoxing East Station/Shangyu South Station
在这两站抵达，游玩上虞是不错的选择，你还可以选择入住东山大观，体验游船登岛的快乐！
Arriving at these two stations, visiting Shangyu is a good choice. You can also choose to stay at Grand Dongshan and experience the joy of boating on the island!
覆卮山卡皮巴拉Fuszhihan Kapibala
抵达站：诸暨站
Arrival station: Zhuji Station
一站式游玩西施故里，还能探访“中国珍珠之都”。
One stop tour of Xishi's hometown and visit the 'Pearl Capital of China'.
西施故里Xi Shi's Hometown
世界淡水珍珠博物馆World Freshwater Pearl Museum
抵达站：嵊州新昌站
Arrival station: Shengzhou Xinchang Station
无论是感受越剧魅力，还是打卡新昌大佛寺，都是游玩绍兴不错的选择。
Whether it's experiencing the charm of Yue opera orvisit the Xinchang Dafo (Grand Buddha) Temple, both are good choices for visiting Shaoxing.
新昌大佛寺Xinchang Dafo (Grand Buddha) Temple
飞机
Airplane
杭州萧山国际机场-绍兴
Hangzhou Xiaoshan International Airport - Shaoxing
机场发车时间Airport departure time：
09:00 10:10 11:20 12:30 13:40
14:50 16:10 17:20 18:30 19:50
绍兴发车时间请咨询：绍兴客运中心 0575-88022222、柯桥航站楼0575-85662118
Please inquire about the departure time from Shaoxing: Shaoxing Passenger Transport Center 0575-88022222, Keqiao Terminal 0575-85662118
道路和天气正常情况下全程行驶约90分钟。
Under normal road and weather conditions, the entire journey takes about 90 minutes.
地铁
subway
杭州方向游客可乘坐杭州地铁五号线姑娘桥站，转乘绍兴地铁1号线，地铁沿线景区包括：鲁迅故里站、城市广场站、奥体中心站、黄酒小镇站、瓜渚湖站等。
Tourists heading towards Hangzhou can take Hangzhou Metro Line 5 at Guinianqiao Station and transfer to Shaoxing Metro Line 1. The scenic spots along the subway line include Lu Xun's Hometown Station, City Square Station, Olympic Sports Center Station, Huangjiu Town Station, Guazhu Lake Station, etc.
坐地铁游绍兴Traveling Shaoxing by subway
汽车
Intercity bus
1、上海客运南站-绍兴，票价98元/人
2、杭州萧山国际机场-客运中心/柯桥航站楼/上虞客运中心，票价40/30/50元每人
3、杭州红星大酒店-鲁迅故里 票价70元/人
4、杭州客运中心站-柯桥票价15元/人
5、杭州火车东站-上虞西站 票价40元/人
6、杭州客运中心-丰惠/上虞 票价41/35元每人
1.Shanghai South Bus Station Shaoxing
Ticket Price:98 yuan/person
2. Hangzhou Xiaoshan International Airport - Passenger Transport Center/Keqiao Terminal/Shangyu Passenger Transport Center
Ticket Price:40/30/50 yuan per person
3.Hangzhou Red Star Hotel - Lu Xun's Hometown
Ticket Price:70 yuan/person
4. Hangzhou Passenger Transport Center Station Keqiao
Ticket Price:15 yuan/person
5.Hangzhou East Railway Station Shangyu West Station
Ticket Price: 40 yuan/person
6. Hangzhou Passenger Transport Center - Fenghui/Shangyu
Ticket Price:41/35 yuan per person
///
一边与古城的遗迹擦肩，
一边徜徉于本地人老底子的生活中，
实现身体与心灵的双重旅行，
绍兴等你亲自解锁～
As you wander through the relics of the ancient city and immerse yourself in the authentic rhythms of local life, embark on a journey that nourishes both body and soul. Shaoxing awaits to be discovered by you!