“大师对话”三地“云上”举行

绍兴用“鲁迅符号”链接世界

鲁迅与萧伯纳昨再次“相遇”

昨天，是鲁迅逝世85周年纪念日，鲁迅与萧伯纳这两位伟大的文豪“跨时空对话”在鲁迅故里三味书屋旁寿家台门内举行。受疫情防控影响，鲁迅与萧伯纳“对话”以线上线下的形式在绍兴、上海、都柏林三地同时举行，绍兴作为主会场。鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞，爱尔兰驻上海总领事馆总领事史默迪及专家学者们在“云上”进行交流。

“大师对话”－鲁迅与萧伯纳对话活动现场

1933年2月萧伯纳来到中国，与鲁迅见过面，并有“对话”和合影。88年后，两位大师再次“相遇”“对话”，令人感慨。

周令飞致辞

周令飞说：“萧伯纳来上海的时候，时间很短，前后也就8小时，鲁迅没有机会跟他细聊长谈。但我知道，在萧伯纳来中国前，鲁迅早就关注到萧伯纳。萧伯纳来过上海以后，我觉得鲁迅在内心里一直在跟萧伯纳对话，他为此编的书、写的文章里，都流露出对萧伯纳的深刻理解和深切感应。特别是他形容萧伯纳是‘一个平面镜子’，可说是对萧伯纳的绝妙阐释。我相信，在鲁迅心目中，他的话，萧伯纳能够听到、听懂，并且会发出会心的微笑，他相信萧伯纳还在中国。我相信鲁迅内心也很期待去爱尔兰。”周令飞表示，鲁迅生前一直在开展国际文化的对话，这值得学习、研究、继承和弘扬。要把“大师对话”活动继续办下去，并扩大对话面。史默迪说，与鲁迅一样，萧伯纳出生在一个没落的家庭。萧伯纳曾是一个收入微薄的年轻作家，但最终成为了一名批判当时黑暗现实的评论家、谴责特权阶级腐败的讽刺家以及文学乃至政治、经济、社会领域的革命家。萧伯纳是挪威剧作家易卜生的崇拜者，并以戏剧评论家的身份对易卜生的作品进行了大量分析和解读。同样，鲁迅也是最早在中国介绍易卜生的人之一。但对比萧伯纳与易卜生，鲁迅对萧伯纳的评价更高:“易卜生是一个伟大的问号，而萧伯纳是一个伟大的感叹号……”

史默迪致辞

史默迪说，鲁迅觉得与萧伯纳性情相投，他们在一起吃了顿饭，聊起天来诙谐风趣。鲁迅后来写了一系列关于萧伯纳那次访问的文章，包括那篇很吸引人的《我见萧伯纳和见过他的人》。2003年，爱尔兰首任驻上海总领事杰弗里·基廷为萧伯纳的访问举办了纪念活动。随后，在总统迈克尔·希金斯2014年访华期间，访问了孙中山和宋庆龄的故居，孙中山、宋庆龄曾是萧伯纳访问中国时的东道主。史默迪表示，爱中两国文学合作蓬勃发展，两国作家、诗人互访频繁。爱尔兰一些伟大的文学作品，已经有了中文版，但仍有很多工作要做，今天的活动就是促进双方交流的大好时机。

何俊杰局长致辞

“大师对话”以绍兴作为对话活动起源地，中国文化巨匠鲁迅已“跨时空对话”世界文豪雨果、托尔斯泰、泰戈尔、夏目漱石、但丁、海涅、马克·吐温等人，成为促进中国与世界文化交流的盛事。市委宣传部副部长、市文广旅游局局长何俊杰代表绍兴在“对话”时说，绍兴会进一步用“鲁迅符号”链接世界，让世界和我们一起共同叙述文化故事，寻找共通的文化密码，构筑共同的精神家园，让“大师对话”成为世界人文交流的典范。

领导嘉宾合影

绍兴鲁迅纪念馆馆长龚凌说，萧伯纳和鲁迅这两位文学大师，其作品都饱含着对弱者的悲悯、对光明的向往、对真理的追求，都真实而深刻地触及了所处时代的深处。他期望更多的世界大师在这里与鲁迅“对话”，并追寻鲁迅先生的成长印记和笔下风情。昨天，爱尔兰国立高威大学讲师霍利亨、日本东京大学教授藤井省三以及上海、绍兴等地专家就鲁迅与萧伯纳思想共振等问题进行了深入对话。“大师对话：鲁迅与萧伯纳跨时空对话”由市委宣传部和鲁迅文化基金会主办，是绍兴纪念鲁迅诞辰140周年的又一重大活动。